Cadillac Records

¡Hola!
Os voy a poner un fragmento de la peli Cadillac Records que me gusta mucho.
Adrien Broddy, (otra de tantas estrellas de Jobilul igualitas a mí) interpreta a Leonard Chess, el jefe de la discográfica Chess Records y el bombón de Benyonce Knowles hace de Etta James, una de las más fantásticas voces del Blues Femenino. Es el momento en que Len conoce a Etta.

Os pongo también la letra y vý a intentar traducirla yo misma. Es una maravilla, espero no estropearla:

I heard church bells ring.............................. Escuché las campanas de la iglesia
I heard a choir singing ................................. Escuché un coro cantando
I saw my love walk down the aisle................. Vi a mi amor andando por un pasillo
on her finger he placed a ring....................... En su dedo se puso un anillo
Oooh oh .......................................................... Oooh oh

I saw them holding hands............................. Los vi cogidos de la mano
She was standing there with my man........... Ella estaba allí con mi hombre
I heard them promise..................................... Les oi prometerse
Til death do us part......................................... Hasta que la muerte nos separe
Each word....................................................... cada palabra
Was a pain...................................................... fue un dolor
In my heart..................................................... en mi corazón

All I could do was cry...................................... Todo lo que podía hacer era llorar
All I could do was cry...................................... Todo lo que podía hacer era llorar

I was losing the man that I love............ Estaba perdiendo al hombre que amaba
and all I could do was cry................................ Y Todo lo que podía hacer era llorar
And now the wedding is over.......................... Ya se ha terminado la boda
Rice, rice has been thrown over their heads... El arroz, se ha lanzado sobre sus cabz
For them life has just begun........................... Para ellos la vida acaba de comenzar
but mine is ending.......................................... Pero para mí está terminando
Ooh................................................................... Ooh

La Furcha se pone romántica, pero, ¿es posible no emocionarse con este temazo?. Benyoncé está bien en esta peli, trasmite mucha emoción, la emoción de una señora, Etta James.

Y ahora os saco del youtube otro temazo de esta princesa. Se la robo a BaalMan que tiene un estupendo canal en Youtube:

http://www.youtube.com/user/jdm1978#p/u/10/ADDigK8LwyE

Desgraciadamente debes haber dado de baja tu Blog:

(http://femalevocals.blogspot.com/) apuesto a que estabas hasta las narices de su mal funcionamiento. Te buscaré y te encontraré y confesaré que te he robado y ojalá quieras robarme alguna de mis furcheces.

El vídeo se añadió en 2007, suponiendo que la grabación fuera de entonces, Etta Maravilla James tendría 69 años.

Ah, ¿que por qué digo que me parezco a Adrien Broddy?. ¡¡Un calco!!. Pero, como muchos sabéis, no renuncio a mi asombroso parecido con Clint Eastwood. Besos y Amor para todos.